Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

met betrekking tot een schip

Толкование Перевод

1 rollen

rollen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich rollend voortbewegen] roll ⇒ 〈 vliegtuig ook〉 taxi

2 [met betrekking tot de ogen] roll

3 [buitelen] roll ⇒ tumble

4 [golvend bewegen; ook met betrekking tot een schip] roll

5 [met betrekking tot geluiden] roll; 〈 vogel〉 trill

6 [met betrekking tot het gesproken/geschreven woord] roll ⇒ flow

7 [aan de rol zijn] carouse ⇒ be on a spree/ 〈 informeel〉 on the razzle

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er gaan koppen rollen • heads will roll

     het rollend materieel • rolling stock

     ik ben er vanzelf in gerold • I got into it by chance

     〈 figuurlijk〉 de zaak aan het rollen brengen • get the ball rolling

3   de meisjes rolden over elkaar • the girls tumbled over each other

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [rondwentelend voortbewegen] roll; 〈 schertsend〉 trundle

2 [rondwentelen] roll

3 [oprollen] roll (up)

4 [wikkelen] wrap ⇒ roll (up)

5 [met een rol aandrukken] roll

6 [op behendige wijze stelen] lift

♦voorbeelden:

3   een sigaret rollen • roll a cigarette

4   zich in een deken rollen • wrap oneself up in a blanket

5   deeg rollen • roll (out) dough

6   zakken rollen • pick pockets

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > rollen
2 bevaren

bevaren¹

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 experienced ⇒ able-bodied 〈 matroos〉

————————

bevaren²

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [met betrekking tot een schip] navigate 〈 rivier〉 ⇒ sail 〈 zee〉

2 [met betrekking tot de bemanning] sail (on)

♦voorbeelden:

1 een druk bevaren (zee)route • a busy (sea) route

2 hij heeft dat schip twintig jaar bevaren • he has sailed on that ship for twenty years

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bevaren
3 water

water

1 [vloeistof] water

2 [regen] water ⇒ rain

3 [vaarwater] water 〈voornamelijk territoriale wateren; voornamelijk meervoud〉; 〈 waterweg〉 waterway

4 [in algemeen zin als element] water

5 [lichaamsvocht] water ⇒ 〈 urine〉 urine, 〈 in het algemeen〉 bodyfluid

6 [vloeistof die er als water uitziet] water

7 [mineraalwater] water ⇒ mineral water

8 [doorzichtigheid] water

♦voorbeelden:

1   iemand op water en brood zetten • put someone on bread and water

     〈 figuurlijk〉 op water en brood zitten/leven • be/live on bread and water

     water en vuur zijn • 〈 figuurlijk〉 always be at each other's throats

     dat kan al het water van de zee niet afwassen • nothing can get rid of the shame/guilt (of it) 〈enz.〉; all the water of the sea couldn't wash that off/away

     met warm en koud stromend water • with hot and cold (running) water

     zwaar water • heavy water

     bang zijn zich aan (koud) water te branden • get cold feet

     water bij de wijn doen • 〈 letterlijk〉 water the wine; 〈 figuurlijk〉 compromise, moderate one's demands

     〈 figuurlijk〉 water naar de zee dragen • carry coals to Newcastle

     de bloemen water geven • water the flowers

     〈 met betrekking tot een schip〉 water maken/innemen • make/take in water

     water uit de bron/pomp/zee • well water, water from the pump, seawater

     zo vlug als water • 〈 beweeglijk〉 as quick as lightning; 〈 bijdehand〉 quick on the uptake

2   er is veel water gevallen • it (has) rained a lot

3   bevaarbare wateren • navigable waterways

     een smal/diep/ondiep water • a narrow/deep/shallow waterway

     de Zeeuwse wateren • the waters/estuaries of Zeeland

     het water staat mij tot de lippen • I am up to my neck (in difficulties 〈enz.〉)

     〈 spreekwoord〉 stille waters hebben diepe gronden • still waters run deep

4   het water is dicht • the water is frozen over

     〈 figuurlijk〉 hij heeft hoog water, het is bij hem hoog water • his trousers are at half-mast

     bij hoog water • at high water/tide

     bij laag water • at low water/tide

     in open/in diep water zijn • be at sea; 〈 ver van land〉 be on the high seas

     stil water • dead/slack water

     stromend water • running water

     boven water komen • 〈 letterlijk〉 surface, come up for air; 〈 ook figuurlijk〉 (re)surface; 〈 figuurlijk ook〉 turn up (again)

     iets boven water halen • 〈 figuurlijk〉 unearth/dig up something

     in het water springen • 〈 als zelfmoord〉 drown oneself; 〈 figuurlijk〉 take the plunge

     in het water vallen • 〈 figuurlijk〉 fall through; 〈 informeel〉 be a washout

     onder water staan • be under water; 〈 boot, voetbalveld ook〉 be waterlogged

     een schip te water laten • launch a ship

     de rijkspolitie te water • ±river/harbour police; 〈 kustwacht〉 coast guard

5   〈 figuurlijk〉 water en bloed zweten • sweat blood, be in a cold sweat

     iemands water bekijken • check someone's urine

     het water komt/loopt mij in de mond • 〈 ook figuurlijk〉 it makes my mouth water

     zijn water laten lopen • wet oneself/one's pants

     〈 figuurlijk〉 iets aan z'n water voelen • feel something in one's bones

     water in de knie hebben • have water on the knee

6   iets op sterk water zetten 〈 ook figuurlijk〉 • 〈 letterlijk〉 preserve something in formalin/alcohol; 〈 figuurlijk〉 keep something on ice

8   〈 pejoratief〉 een oplichter van het zuiverste water • a crook of the first order

     diamant van het zuiverste water • diamond of the first/purest water

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > water
4 schoorsteenpijp

schoorsteenpijp

1 [uitstekend deel van een schoorsteen] chimneypot

2 [met betrekking tot een schip/locomotief] funnel

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > schoorsteenpijp
5 stranden

stranden

1 [aanspoelen] be cast/washed ashore

2 [mislukken] fail

3 [de reis niet kunnen voortzetten] be stranded

4 [met betrekking tot een schip] run aground/ashore ⇒ be stranded

♦voorbeelden:

2   laten stranden • wreck

     een onderneming zien stranden • 〈ook; als toeschouwer〉 be in at the death; 〈 als slachtoffer〉 be defeated in an undertaking

     al mijn pogingen strandden op zijn onverzettelijkheid • all my attempts foundered on his obstinacy

3   stranden in het zicht van de haven • fail at the last hurdle

4   laten stranden • cast/drive/run ashore/aground

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stranden
6 bijsturen

bijsturen

1 [met betrekking tot een schip/voertuig] steer (away from/clear of/towards)

2 [figuurlijk] steer away from/clear of ⇒ adjust 〈 plan, actie〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bijsturen
7 achter

achter¹

〈 bijwoord〉

1 [aan de achterkant] behind ⇒ at the rear/back

2 [met betrekking tot tijd] slow ⇒ behind(hand)

3 [in achterstand] behind(hand)

4 [aan het eind] 〈zie voorbeelden 4〉

♦voorbeelden:

1   〈 scheepvaart〉 voor en achter • fore and aft

     achter in de tuin • at the bottom of the garden

     achter op het schip • astern

2   uw horloge loopt achter • your watch is slow

3   ik ben achter met mijn werk • I am behind with my work

     〈 sport〉 achter staan • be behind/trailing

     vier punten achter staan • be four points down

4   hij is achter in de dertig • he is in his late thirties

¶   〈 voetbal〉 de bal ging achter • the ball went behind

————————

achter²

〈 voorzetsel〉

1 [met betrekking tot plaats] behind ⇒ at the back/rear of

2 [met betrekking tot tijd] after

♦voorbeelden:

1   achter zijn bureau/het stuur • 〈 ook〉 at his desk/the wheel

     achter het huis • behind/at the back of the house

     〈 figuurlijk〉 achter haar man(s rug) om • behind her husband's back

     zet een kruisje achter je naam • put a tick against your name

     hij bleef achter een spijker hangen • he got caught on a nail

     achter zijn typemachine/computer • at his typewriter/computer

     achter je! • behind you!

     zij sloot de deur achter mij • she shut the door behind/after me

     het volk achter zich hebben • 〈 ook〉 have the support of the people

2   achter elkaar • one after the other, in succession, in a row

¶   achter iets komen • find out about something; 〈 met betrekking tot een raadsel〉 get to the bottom of something

     achter iemand staan • stand behind someone

     achter iets staan • approve of something, back something

     er zit/steekt meer achter • there is more to it

     eindelijk ben ik er achter! • 〈 met betrekking tot een raadsel〉 at last I've got to the bottom of it; 〈 heb ik er slag van〉 I've got the hang/knack of it at last

     〈 informeel〉 ben je er ook achter? • you're telling me!; 〈 ironisch〉 that was quick!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > achter
8 huren

huren

1 [met betrekking tot een zaak] rent; 〈met betrekking tot schip/bus/vliegtuig〉 charter

2 [met betrekking tot een persoon] hire, take on

♦voorbeelden:

1   een auto huren • rent a car

     een huis huren • rent a house

     kamers huren • live in rooms

2   een kok huren • hire/take on a cook

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > huren
9 kant

kant

1 [weefsel] lace

2 [rand, zijkant] edge, side; 〈 kantlijn〉 margin

3 [oever] bank ⇒ edge

4 [grensvlak van een lichaam] side ⇒ face, surface, 〈 figuurlijk〉 aspect, 〈 figuurlijk〉 facet, 〈 figuurlijk〉 angle, 〈 figuurlijk〉 view

5 [smalle zijvlak] side ⇒ end, edge

6 [plaats waar twee vlakken samenkomen] edge

7 [richting] way, direction

8 [plaatsbepaling met betrekking tot een scheidslijn; helft van het lichaam] side

9 [deel/uiteinde van een gebied/lichaam] side, end

10 [partij, kamp] side, part(y)

11 [met betrekking tot verwantschap] side

♦voorbeelden:

1   Brussels kant • Brussels lace

     gekloste kant • bobbin lace

     opengewerkte kant • openwork lace

2   aan de kant van de weg staan • stand by the side of the road

     aan de kant ! • step aside!

     〈 figuurlijk〉 zet je zorgen aan de kant • forget your troubles

     aan de kant gaan rijden • pull in

     aan de kant gaan staan • stand/step aside

     zijn auto aan de kant zetten • pull up/over

     〈 figuurlijk〉 iemand aan de kant zetten • push someone out; 〈 informeel〉 give someone the push/shove

     aan de kant van de weg • at the side of the road, by the roadside

     langs de kant blijven staan • stay on the sideline(s)

3   〈 figuurlijk〉 dat raakt kant noch wal • that's neither here nor there

     het schip ligt aan/voor de kant • the ship is moored/berthed

     naar de kant komen • swim ashore

     op de kant klimmen • climb ashore

     iemand van de kant afduwen • push someone in

4   〈 figuurlijk〉 dat is één kant van de zaak • that's (only) one side of the matter

     zich van zijn goede kant laten zien • show one's good side

     de goede kant van een zaak • the positive side of something

     iemands sterke/zwakke kanten • someone's strong/weak points

     de vlakke kant van een plank • the face of a plank

     〈 figuurlijk〉 alles van de zonnige kant bekijken • see the bright side of everything

     〈 figuurlijk〉 de zaak aan/van alle kanten bekijken • look at the matter from all sides

     〈 figuurlijk〉 aan de ene kant wel, aan de andere kant niet • on the one hand yes, on the other (hand), no; yes and no

     deze kant boven • this side up

5   de smalle kant van een plank • the edge of a plank

     iets op zijn kant zetten • put something on its side

6   de scherpe kanten/kantjes van iets afnemen • tone something down (a bit)

     scherpe kant • (cutting) edge; bezel 〈 van beitel〉

7   ik keek net de andere kant uit • I was just looking the other way

     het gaat met hem de goede kant op • he's improving; 〈 na ziekte〉 he is on the mend

     het gaat met hem de verkeerde kant op • he's going to the bad; 〈 bij ziekte〉 he's taken a turn for the worse

     〈 figuurlijk〉 je kunt met mij alle kanten op • I'm game for anything

     〈 figuurlijk〉 zij kan nog alle kanten op • she has kept her options open

     deze kant op, alstublieft • this way, please

     〈 informeel〉 we komen binnenkort jullie kant op • we'll be coming your way soon

     〈 figuurlijk〉 ik weet niet welke kant dit opgaat • I don't know what this is coming to

     dat is de kant van Haarlem op • that's out towards Haarlem, that's out Haarlem way

     van alle kanten • left and right, on all sides

     geen kant meer op kunnen • have nowhere (left) to go

8   aan de andere kant van de rivier • on the other side of the river

9   aan de andere kant van het graf • beyond the grave

10 de kant van de sterkste kiezen • side with the winning party

     ik sta aan jouw kant • I'm on your side

     iemand aan zijn kant krijgen • win someone over to one's side

     van die kant hebben we niets te vrezen • we have nothing to fear from that quarter

     de liefde kan niet van één kant komen • love must be a two-sided affair

     dat hoor je van alle kanten • that's what you hear on all sides

     wantrouwen van de kant van de bevolking • distrust on the part of the public

11 familie van vaders/moeders kant • relatives on one's father's/mother's side

¶   aan de hoge/lage kant • rather high/low 〈 bijvoorbeeld van prijzen〉

     hij is aan de kleine kant • he is on the short side

     van de verkeerde kant zijn • be of the other persuasion

     wij van onze kant • (we) for our part

     iets aan kant maken • tidy something up

     iets niet over zijn kant laten gaan • not take something (lying down)

     zich/iemand van kant maken • do oneself/someone in, do away with oneself/someone

     〈 informeel〉 dat klopt van geen kanten • that's all/completely wrong

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kant
10 besturen

besturen

1 [met betrekking tot een voer-/vaartuig] drive ⇒ steer, navigate

2 [met betrekking tot een werktuig] control, operate

3 [leiden] govern ⇒ administrate, manage, run

♦voorbeelden:

1   een auto/tram besturen • drive a car/tram

     een schip/vliegtuig besturen • steer a ship, fly a plane

2   een hijskraan besturen • operate a crane

     door de computer bestuurd • computer-operated

3   een stichting besturen • run an institution

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > besturen
11 innemen

innemen

1 [met betrekking tot geneesmiddelen] take

2 [met betrekking tot een plaatsruimte] take (up) ⇒ occupy 〈ook post enz.〉

3 [veroveren] take ⇒ capture

4 [vertrouwen, genegenheid winnen] captivate ⇒ charm

5 [binnenhalen] bring/take in

6 [aan boord nemen] take on

7 [inkorten] take up 〈 korter〉 /in 〈 nauwer〉

8 [verzamelen] collect

♦voorbeelden:

1   iets tegen reisziekte innemen • take something for travel sickness

     〈 ironisch〉 hij is goed van innemen • he's fond of his food/drink

2   veel plaats innemen • take up/occupy a lot of room

     zijn plaats innemen • take one's seat

     een belangrijke plaats innemen • hold/occupy an important position; feature (conspicuously)

     〈 figuurlijk〉 een post gaan innemen • take up a post

     〈 figuurlijk〉 het standpunt innemen • take the view

4   iemand tegen zich innemen • antagonize someone

     iemand voor zich innemen • win someone's sympathy

5   de zeilen innemen • furl the sails

6   het schip moet brandstof/water innemen • the ship has to take in fuel/water

7   een jurk van voren/achteren innemen • take a dress in/up at the front/back

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > innemen
12 slingeren

slingeren

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zwaaien] swing ⇒ oscillate

2 [zigzaggen] sway ⇒ lurch, yaw 〈 schip〉

3 [zwaaiende beweging maken] swing ⇒ sway

4 [ordeloos neergelegd zijn] lie about/around

5 [kronkelen] wind

6 [met betrekking tot een varend schip] roll

♦voorbeelden:

1   slingeren op zijn benen • sway on one's legs

2   hij slingerde erg • he was reeling

     de auto slingerde over de straat • the car zigzagged/lurched (drunkenly) along the street

4   laat je boeken niet altijd op mijn bureau slingeren! • don't always leave your books lying around on my desk!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [met een zwaai werpen] sling ⇒ fling

2 [zwaaiende beweging doen maken] swing ⇒ sway

3 [winden om] wind

4 [met een slinger voortbewegen] sling

♦voorbeelden:

2   bij een botsing uit de auto geslingerd worden • be flung out of the car in a crash

III 〈wederkerend werkwoord; zich slingeren〉

1 [kronkelen] wind

2 [zich om een voorwerp kronkelen] wind (oneself)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > slingeren
13 luik

luik, luikje

1 [schot om een opening te sluiten] hatch

2 [opening in een vloer] trapdoor ⇒ hatch(way) 〈 schip〉

3 [schot voor een raam] shutter

4 [met betrekking tot een tochtscherm/schilderij] panel

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > luik
14 omslaan

omslaan

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [omverwerpen] knock over ⇒ beat down, upset

2 [omvouwen] fold over/back ⇒ turn down 〈 kraag〉, turn up 〈 broekspijp〉, turn back 〈 mouw〉

3 [met betrekking tot een pagina] turn (over)

4 [verdelen] divide ⇒ apportion

5 [omdoen] put on ⇒ throw on/around one, wrap oneself up in

♦voorbeelden:

4   de onkosten hoofdelijk omslaan • divide the costs (among the participants), go shares

5   een jas/sjaal omslaan • put a coat/scarf on

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [om iets heen gaan] turn 〈 hoek〉; round 〈boei/paal〉

2 [radicaal veranderen] change ⇒ break 〈 weer〉, swing/veer (round) 〈 opinie〉, (take a) turn

3 [kantelen] overturn ⇒ topple, keel (over), capsize 〈 in het bijzonder schip〉

4 [omgebogen stand aannemen] turn down

♦voorbeelden:

2   het weer slaat om • the weather is breaking

     omslaan als een blad aan een boom • make a U-turn/complete turnabout

3   de boot is omgeslagen • the boat has capsized

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > omslaan
15 voeg

voeg

1 [naad, reet] joint ⇒ 〈 naad〉 seam

2 [met betrekking tot een constructie] joint

♦voorbeelden:

1   de voegen van een muur dichtmaken/aanstrijken • point (the brickwork of) a wall

     uit zijn voegen barsten • come apart at the seams

2   het schip kraakt in zijn voegen • the ship is creaking everywhere

     iets uit zijn voegen rukken • 〈 ook figuurlijk〉 put something out of joint; 〈 figuurlijk ook〉 disrupt something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voeg
16 buik

buik

1 [met betrekking tot personen] belly ⇒ stomach, 〈 onderste gedeelte〉 abdomen

2 [met betrekking tot dieren] belly ⇒ stomach

3 [met betrekking tot voorwerpen] belly ⇒ body, thickest part/section

4 [natuurkunde] antinode

♦voorbeelden:

1   een dikke buik • a fat belly/stomach

     〈figuurlijk; informeel〉 met een dikke buik lopen • 〈 zwanger〉 be expecting

     〈 figuurlijk〉 er de buik van vol hebben • be fed up (with it), be sick and tired (of it)

     zijn buik inhouden • hold one's stomach in

     zijn buik vasthouden van het lachen • hold one's sides with laughter

     〈figuurlijk; informeel〉 dat kun je op je buik schrijven • no way

3   de buik van een schip • the belly of a ship

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > buik
17 helling

helling

1 [talud] slope ⇒ incline, hill

2 [glooiing] slope ⇒ incline 〈 met betrekking tot weg ook〉 ramp, 〈 hellingsgraad van (spoor)weg〉 gradient

3 [het overhellen] inclination 〈 ook sterrenkunde〉 ⇒ 〈 met betrekking tot schip〉 list

4 [scheepvaart] slip(s)

♦voorbeelden:

1   een steile helling • a steep slope; 〈 met betrekking tot weg〉 a steep incline

2   een helling van 30° • a gradient of 30°

3   de helling van de aardas • the inclination of the earth's axis

4   〈 figuurlijk〉 dat plan kwam op de helling te staan • that plan was under review again

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > helling
18 vast

vast

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [niet beweeglijk] fixed ⇒ immovable

2 [niet van plaats/richting veranderend] fixed ⇒ stationary

3 [niet gemakkelijk te onderbreken, niet vervloeiend] firm ⇒ definite

4 [niet weifelend] firm ⇒ steady

5 [onwankelbaar] firm

6 [onbetwijfelbaar] fixed

7 [onveranderlijk] fixed

8 [permanent] permanent ⇒ regular 〈 werk〉, steady 〈 vriend(in)〉

9 [compact] solid

10 [goed houdend] firm

11 [stevig] firm

12 [goed bevestigd] tight ⇒ firm

13 [niet slap] firm, solid

14 [van kracht blijvend] permanent ⇒ standing

♦voorbeelden:

1   vaste vloerbedekking • wall-to-wall carpet(ing)

     dat staat zo vast als een huis • it's as sure as death and taxes

2   vast raken • get stuck/caught/jammed

     het schip raakte vast in het ijs • the ship got stuck/caught in the ice

3   vast omlijnd • definite, clear-cut

4   met vaste hand • with a steady/sure hand

     vast in de leer • firm of faith

5   vaste overtuiging • firm conviction

7   vaste datum • fixed date

     vaste inkomsten • a fixed/regular income

     〈 handel〉 vaste kosten • fixed/standing charges; 〈 met betrekking tot bedrijf〉 overhead costs

     een vaste prijs • a fixed/set price; 〈 vast tarief〉 a flat rate

     een vaste verbinding • a regular connection

8   vast adres/tehuis • fixed address/settled home

     een vaste betrekking • a permanent position

     de vaste kern (van het personeel) • the permanent staff

9   vast voedsel, vaste spijzen • solid food/fare

10 een vaste greep • a firm grip

     〈 handel〉 vast in handen • sure bid

11 〈 figuurlijk〉 vaste vorm geven • shape

14 een vaste afspraak • a standing arrangement/agreement

     een vast gebruik • a (set) custom

     een vaste regel • a fixed/set rule

II 〈 bijwoord〉

1 [stellig] certainly ⇒ for certain/sure

2 [alvast] for the time being/the present

♦voorbeelden:

1   hij is het vast vergeten • he must have forgotten (it)

     vast en zeker • definitely, certainly

     jij bent er vast van op de hoogte • you must have heard of it

2   begin maar vast met eten • go ahead and eat/start eating

     ik ben maar vast begonnen • I thought I might as well start

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vast
19 ketting

ketting

1 [keten] chain ⇒ 〈 boei〉 fetter

2 [met betrekking tot weefsels] warp

♦voorbeelden:

1   de ketting van een fiets • the chain of a bicycle

     aan de ketting leggen • 〈 met betrekking tot dier〉 chain up; 〈 met betrekking tot schip〉 (hold under) arrest

     doe de deur op de ketting • put the chain on the door

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ketting
20 los

los¹

〈de〉

1 lynx

————————

los²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [niet stevig vastzittend] loose

2 [niet bevestigd/gebonden] loose ⇒ free, undone 〈 veter, knoop〉, 〈 afneembaar〉 detachable, 〈 roerend〉 movable

3 [afzonderlijk] loose, separate ⇒ odd, single

4 [niet strak gespannen] slack, loose

5 [niet dicht/compact] loose

6 [onsamenhangend] disconnected ⇒ disjointed 〈 opmerkingen〉

7 [leeg] empty, sold out

8 [op zichzelf staand] independent ⇒ separate

9 [niet stijf, sierlijk] informal ⇒ relaxed

10 [oppervlakkig] casual ⇒ idle

11 [losbandig] loose ⇒ lax, fast

12 [met betrekking tot slaap] light

♦voorbeelden:

1   een losse tand • a loose tooth

     er is een schroef los • a screw has come loose

2   los arbeider • casual/day labourer, odd-jobman

     losse goederen • loose/unpacked/bulk goods

     een losse voering • a detachable lining

     hij schold op alles wat los en vast zat • he let forth a stream of abuse

     los! • let go!; 〈 boksen〉 break!

3   losse centen • loose change/coins

     〈van een krant/tijdschrift〉 losse nummers • single/odd issues

     thee wordt bijna niet meer los verkocht • tea is hardly sold loose anymore

4   de vingers los maken • loosen up one's fingers

6   losse gedachten • stray thoughts

7   het schip is los • the ship is empty

     hij is los • he is (all) sold out

8   een losse aantekening • an occasional note/jotting

     dat is niet los te denken van • this cannot be detached/dissociated from

     los van • apart from, besides

     〈 informeel〉 ben je nou helemaal van God los? • have you gone out of your mind?

9   een losse houding • an easy/a relaxed pose/attitude

11 losse zeden • loose/lax morals

¶   met losse handen rijden • ride with no hands

     ze leven er maar op los • they live from one day to the next

     erop los slaan • hit out

     erop los schieten • fire/blaze away

     op iemand los slaan • weigh/pitch into someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > los

Страницы

См. также в других словарях:

Joan van Hoorn — Portrait von Cornelis de Bruijn. Der zwanzigjährige Kaiser von China, Kangxi … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

met betrekking tot een schip

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

met betrekking tot een schip

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: